Direzione ed amministrazione Via Cernaia 14/b 00185 Roma  Telefono 06/4871470 Fax 06/48903900 e-mail marinews@tin.it  Direttore Responsabile P.Giovanni B. Colosio  Redazione P.Giovanni B. Colosio, P.Agostino Piovesan  Composizione e Impaginazione P.Agostino Piovesan

GERARD MANLEY HOPKINS  (1844-1889)

// Magnificat di maggio
Maggio è il mese di Maria, e io
Meditando, mi chiedo perché mai:
Le sue feste hanno tutte una ragione,
Sono fissate secondo la stagione.

La Candelora, il Giorno di Maria
Ma il suo mese, maggio,
Perché legarlo in questo modo a lei,
Con una festa in suo onore?

È solo per la sua maggiore luminosità
Che in maggio essa è chiamata a compiacersi?
E forse il mese più favorevole,
Quello in cui è più facile trovare i fiori?

Chiedete a lei, la Madre forte:
E in risposta vi porrà a sua volta
Una domanda: cos'è la primavera?
Crescita in ogni cosa!
Corpi e velli, piumaggi e pelame
Erba e verde: tutto cresce insieme;
Tordi canterini dagli occhi a stella
E dal petto color fragola annidati su di essa
Ciuffi di bugola si eccitano d'azzurro
La vita prende forma e calore dal di dentro;
E uccelli e fiori si dilatano
In involucri, elitre e zolle.

Tutto crescere, tutto prendere misura
Vede Maria, accordandosi
Con questo mondo buono,
Con la maternità della natura.
Il magnificare di ogni cosa a modo suo
Con gioia le ricorda
Come anch'essa magnificò il Signore
Che in lei era appena stato deposto.
Ma vi era più di tutto ciò:
La beatitudine universale della primavera
Molto, molto aveva da dire
Offrendo a Maria il mese di maggio.
Quando schiumose e gocciolanti infiorescenze
Illuminano gli alberi di mele
E boschi e prati sono raggelati
Insieme alle venature d'argento dei ciliegi

E la venatura azzurrognola delle campanule
Rende argini e macchie boschive una sola cosa con i laghi
E il magico richiamo del cuculi
Copre, svela e fissa ogni cosa.

Quest'estasi che percorre tutta la gravida terra
Dice a Maria di ricordare la sua gioia fino alla
Nascita di Cristo, assieme all'esultanza
In Dio, che è stato la sua salvezza.